Lorelei

罗蕾莱

Heinrich Hein

海因里希·海涅

翻译：冯至

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

不知道什么缘故，

Dass ich so traurig bin;

我是这样悲哀；

Ein Märchen aus alten Zeiten,

有一个古老的童话，

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

我总是不能忘怀。

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

天色晚，空气清冷，

Und ruhig fließt der Rhein;

莱茵河静静地流；

Der Gipfel des Berges funkelt

落日的光辉，

Im Abendsonnenschein.

照耀着山头。　　　　

Die schönste Jungfrau sitzet

那最美丽的少女，

Dort oben wunderbar;

坐在上边神采焕发；

Ihr goldnes Geschmeide blitzet,

金黄的首饰闪烁，

Sie kämmt ihr goldenes Haar.

她梳理金黄的头发。

Sie kämmt es mit goldenem Kamme

她用金黄的梳子梳，

Und singt ein Lied dabei；

还唱着一首歌曲；

Das hat eine wundersame,

这歌曲的声调，

Gewaltge Melodei.

有迷人的魔力。

Den Schiffer im kleinen Schiffe

小船里的船夫，

Ergreift es mit wildem Weh;

感到狂想的痛苦；

Er schaut nicht die Felsenriffe,

他不看水里的暗礁，

Er schaut nur hinauf in die Höh.

却只是仰望高处。

Ich glaube, die Wellen verschlingen

我知道，最后波浪，

Am Ende Schiffer und Kahn;

吞没了船夫和小船；

Und das hat mit ihrem Singen

罗蕾莱用她的歌唱，

Die Lorelei getan.

造下了这场灾难。